Wie findest du die passende Lektorin oder den passenden Lektor für dein Buch?

Stell dir vor: Dein Manuskript ist fertig. Du hast lange daran gearbeitet, Szenen verschoben, Sätze gefeilt und vielleicht zwischendurch über Kapitel 12 geflucht. Jetzt möchtest du dein Buch lektorieren lassen und eine passende Lektorin oder einen passenden Lektor finden. Nur: Wo fängst du an?

Wo findest du Lektorinnen und Lektoren für dein Buch?

Google ist eine Möglichkeit. Auch auf Instagram kannst du Lektorinnen und Lektoren entdecken, zum Beispiel über passende Hashtags. Daneben gibt es Verzeichnisse und Berufsverbände, in denen du gezielter nach einem Lektorat für dein Buch suchen kannst, beispielsweise www.lektoren.de.

Schau dir ruhig mehrere Profile an. Du musst dich nicht gleich beim ersten Treffer festlegen. Sammle erst einmal ein paar mögliche Namen und Informationen.

Und dann? Wer passt zu deinem Buch? Und vor allem: zu dir?

Das entscheidet sich nicht an einem einzigen Merkmal. Fachlicher Hintergrund, Genre- und Themenschwerpunkte, Arbeitsweise und persönliche Passung spielen alle eine Rolle. Damit du beim Vergleichen den Überblick behältst, habe ich dir die wichtigsten Punkte auf einem kleinen Merkzettel gesammelt:

1000025934

1. Passt der Schwerpunkt der Lektorin oder des Lektors zu deinem Buch?

Viele Lektorinnen und Lektoren nennen auf ihrer Website Genre- oder Themenschwerpunkte. Das ist ein guter erster Anhaltspunkt, aber nicht unbedingt eine vollständige Liste aller Manuskripte, die sie/er lektorieren.

Ein Schwerpunkt zeigt dir, womit sich jemand besonders gut auskennt oder was sie oder ihn besonders interessiert. Er ist aber nicht automatisch eine Einlasskontrolle.

Steht auf einer Website zum Beispiel „queere Liebesromane“, heißt das nicht zwingend: Frau trifft Mann? Raus hier! 😏

Vielleicht lektoriert die Person auch gern heterosexuelle Liebesgeschichten. Vielleicht konzentriert sie sich tatsächlich auf queere Geschichten. Von der Website allein kannst du das nicht immer wissen.

Dein Genre steht nicht auf der Website? Frag nach. Websites sind schließlich keine vollständigen Kataloge aller Manuskripte, die eine Lektorin oder ein Lektor gern annimmt. Wenn dein Genre nicht auftaucht, bedeutet das nicht automatisch, dass es ausgeschlossen ist. Mehr als ein Nein kann bei einer Nachfrage nicht herauskommen.

Andersherum gilt natürlich auch: Wenn jemand ausdrücklich schreibt, dass sie/er keine Thriller lektoriert, wird dein Serienkiller vermutlich auch mit einem sehr charmanten Anschreiben nicht attraktiver. Manche Lektorinnen und Lektoren bearbeiten bestimmte Genres tatsächlich nicht. Nimm solche Angaben ernst und frag nach, wenn du unsicher bist.

2. Welche fachliche Erfahrung bringt die Lektorin oder der Lektor mit?

In Deutschland ist die Berufsbezeichnung „Freie Lektorin” oder “Freier Lektor“ nicht geschützt. Es gibt keinen vorgeschriebenen Ausbildungsweg und nicht den einen Abschluss, den jede professionelle Lektorin oder jeder professionelle Lektor vorweisen muss. Manche kommen über ein sprachwissenschaftliches Studium oder das Verlagswesen ins Lektorat, andere über Fortbildungen, das Schreiben oder einen ganz anderen beruflichen Hintergrund.

Das heißt nicht, dass Fachwissen egal ist. Es heißt: Du kannst es nicht an einem einzigen Zeugnis ablesen.

Aus- und Fortbildungen, berufliche Erfahrungen, Spezialisierungen, Referenzen, Kundinnenstimmen und Kundenstimmen sowie eine Mitgliedschaft in einem Berufsverband können dir Hinweise geben. Aber daraus muss kein Sammelwettbewerb werden: Die längste Liste mit Zertifikaten gewinnt nicht automatisch den Lektoratsauftrag. Und eine Website ohne seitenlange Aufzählung ist nicht automatisch ein Warnsignal.

Nimm solche Informationen als einzelne Puzzleteile. Ein Zertifikat sagt dir etwas über eine bestimmte Fortbildung. Eine Referenz zeigt, dass jemand schon mit bestimmten Texten gearbeitet hat. Ein anderer beruflicher Hintergrund kann bei bestimmten Themen hilfreich sein.

Keines davon beantwortet für sich allein die wichtigste Frage: Passt die fachliche Erfahrung zu deinem Buch?

Schau dir deshalb an, was die Person über ihren Weg und ihre Arbeit erzählt. Welche Erfahrung könnte für dein Manuskript relevant sein? Und kannst du dir vorstellen, mit dieser Person an deinem Text zu arbeiten?

3. Die erste Nachricht: Du darfst erstmal fragen. Und: was passiert nach deiner Anfrage? 

Du musst in deiner ersten Nachricht noch nicht wissen, welches Angebot du brauchst. Dafür schreibst du ja. Erzähl kurz, worum es in deinem Manuskript geht und welche Unterstützung du dir ungefähr vorstellst. Dann kannst du fragen, wie es weitergeht.

Wie läuft die Zusammenarbeit ab? Gibt es ein Probelektorat? Und wenn ja, in welchem Umfang und zu welchen Bedingungen? Was wird im Angebot stehen? Wann werden Preis und Bearbeitungszeit besprochen?

Manche Lektorinnen und Lektoren bieten vor einer Zusammenarbeit ein Gespräch an. Dafür gibt es unterschiedliche Bezeichnungen: Kennenlerngespräch, Erstgespräch, Vorgespräch, Beratungsgespräch oder Orientierungsgespräch. Und sicher noch die eine oder andere Variante. Der Name allein sagt nicht genau, worum es geht. Frag ruhig, was das Gespräch umfasst und ob dafür Kosten anfallen.

Im ersten Austausch bekommst du auch einen Eindruck davon, wie ihr miteinander kommuniziert: Werden deine Fragen verständlich beantwortet? Weißt du danach, welche nächsten Schritte anstehen? Kannst du in Ruhe überlegen, ob Ablauf und Angebot zu dir passen?

Und keine Sorge: Eine Anfrage ist noch keine Beauftragung. Du darfst Fragen stellen, nachdenken und auch sagen: „Danke, ich melde mich wieder.“ Das Manuskript wird nicht beleidigt sein😏 .

4. Was zeigt dir ein Probelektorat?

Beim Probelektorat erlebst du zum ersten Mal, wie eine Person mit deinem eigenen Text arbeitet. Es zeigt dir einen Ausschnitt, nicht automatisch den gesamten Verlauf der Zusammenarbeit. Aber du bekommst einen konkreten Eindruck. Achte zum Beispiel darauf:

  • Hat die Lektorin oder der Lektor verstanden, worauf du beim Auftrag Wert legst?
  • Erkennt sie/er Zusammenhänge oder schaut sie/er vor allem auf einzelne Wörter?
  • Sind Änderungen und Kommentare nachvollziehbar?
  • Verstehst du, was mit einer Rückmeldung gemeint ist und warum sie dort steht?
  • Bleibt deine eigene Stimme im Text erkennbar?
  • Kannst du mit der Art umgehen, wie Kritik formuliert wird?

Kritik muss sich nicht immer angenehm anfühlen. Dein Manuskript wird schließlich nicht lektoriert, damit du hinterher lauter Fleißsternchen und Herzchen darin findest. 😏 Aber du solltest verstehen können, worum es bei einer Rückmeldung geht, und dich trauen, nachzufragen oder auch zu widersprechen.

Viele Änderungen machen ein Probelektorat nicht automatisch besser. Wenige Änderungen machen es nicht automatisch schlechter. Wie viele Rückmeldungen sinnvoll sind, hängt vom Manuskript und vom vereinbarten Umfang ab. Achte deshalb darauf, ob sie nachvollziehbar sind, dir weiterhelfen und deine eigene Stimme im Text erkennbar bleibt.

 

Du möchtest genauer sehen, was hinter einer Rückmeldung steckt? An einem konkreten Beispiel erkläre ich dir, was Lektoratskommentare leisten und wie du dein Manuskript damit überarbeiten kannst.

5. Was ist im Angebot für ein Lektorat enthalten?

Das Wort „Lektorat“ beschreibt nicht bei allen Anbieterinnen und Anbietern genau denselben Umfang. Das ist erst einmal ganz normal: Jedes Angebot kann anders aussehen. Wichtig ist, dass du vor der Beauftragung weißt, was bei deinem Manuskript konkret gemacht wird, und was nicht.

Schau deshalb ins Angebot oder kläre im Gespräch beziehungsweise per E-Mail:

  • Welche Aspekte des Manuskripts werden bearbeitet?
  • Was gehört ausdrücklich nicht zum Auftrag?
  • Gibt es einen oder mehrere Durchgänge?
  • Wie werden Änderungen kenntlich gemacht?
  • Bekommst du Kommentare oder eine zusammenfassende Rückmeldung?
  • Sind Rückfragen oder ein abschließendes Gespräch vorgesehen?
  • Was passiert nach der Rückgabe?

Ein kleineres Angebot ist nicht automatisch schlechter, ein umfangreicheres nicht automatisch besser. Entscheidend ist, ob der vereinbarte Umfang zu deinem Manuskript und zu dem passt, was du dir vom Lektorat erhoffst.

Kannst du nach dem Lesen des Angebots sagen, was mit deinem Text passieren wird? Wenn nicht, frag nach. Das ist keine lästige Extrawurst, sondern hilft euch beiden, mit denselben Erwartungen zu starten.

6. Lektorat-Kosten: Was sagt der Preis aus?

Natürlich spielt der Preis bei deiner Entscheidung eine Rolle. Er steht schließlich auf dem Angebot und muss zu deinem Budget passen. Aber die Zahl allein verrät dir noch nicht, ob ein Angebot für dich passt.

Ein höherer Preis bedeutet nicht automatisch bessere Arbeit. Ein niedrigerer ist nicht automatisch ein Schnäppchen. Entscheidend ist, wie der Preis zustande kommt und welche Leistung dahintersteckt.

Wird nach Normseiten, Wortzahl oder Zeit berechnet? Oder gibt es einen Pauschalpreis? Wie umfangreich ist die Bearbeitung? Was ist im Angebot enthalten?

Deshalb können zwei Angebote für dasselbe Manuskript deutlich voneinander abweichen, ohne dass eines davon automatisch unseriös ist. Vielleicht unterscheiden sich Umfang, Bearbeitungstiefe oder Kalkulation.

Vergleiche also nicht nur die Endsumme, sondern auch, was du dafür bekommst. Zwei Angebote über 800,- und 1.400,- Euro lassen sich nicht sinnvoll vergleichen, wenn du nicht weißt, welche Arbeit jeweils dahintersteckt.

7. Lektorat-Vertrag und Ablauf: Welche Absprachen sind wichtig?

AGB sind vielleicht keine Lektüre, die du dir freiwillig mit Tee und Decke aufs Sofa holst 😏. Aber wenn sich ein Termin verschiebt oder eine Frage offenbleibt, sind klare Absprachen plötzlich Gold wert.

Schau nach, ob ihr schriftlich festgehalten habt:

  • Was genau zum Auftrag gehört und was nicht
  • Wie Preis, Berechnungsgrundlage und Zahlung geregelt sind
  • Wann das Lektorat beginnt und wann du mit der Rückgabe rechnen kannst
  • Was passiert, wenn sich der Zeitplan auf einer Seite verschiebt
  • Wie ihr während der Bearbeitung kommuniziert
  • Wie mit deinem Manuskript und seinen Inhalten umgegangen wird
  • Ob nach der Rückgabe noch Raum für Rückfragen oder ein Gespräch vorgesehen ist

Du musst dafür keine Vertragsanwältin oder Vertragsanwalt werden. Wenn dir ein Punkt unklar ist, frag nach, bevor du zusagst. Klare Absprachen sind kein Zeichen von Misstrauen. Sie helfen euch beiden, mit denselben Erwartungen in die Zusammenarbeit zu gehen, und ersparen euch später das beliebte Spiel: „Ich dachte, das wäre inklusive.“

8. Passt die Lektorin oder der Lektor menschlich zu dir?

Ein Roman kann verdammt persönlich sein. Beim Lektorat bekommt jemand sehr viel von deinem Text zu sehen und sagt dir anschließend auch, wo etwas noch nicht funktioniert.

Du musst deine Lektorin oder deinen Lektor deshalb nicht heiraten. Nicht einmal mit ihr/ihm Kaffee trinken😏.  Aber du solltest dir vorstellen können: Ich kann dieser Person mein Manuskript geben. Ich kann ihre Kritik hören, nachfragen und auch widersprechen.

Denn du musst nicht jeden Vorschlag übernehmen. Dein Roman bleibt dein Roman. Die Lektorin oder der Lektor bringt ihre/seine fachliche Sicht ein. Welche Änderungen du umsetzt, entscheidest immer du.

Es gibt nicht „die beste Lektorin” oder “den besten Lektor“

Du musst nicht herausfinden, wer von allen Lektorinnen und Lektoren die Goldmedaille gewinnt. So eine Lektoratsolympiade gibt es zum Glück nicht.

Die wichtigere Frage lautet: Wer passt zu meinem Buch, und zu mir?

Dafür schaust du dir das Gesamtbild an. Nimm dir das obige Schaubild gerne als Unterstützung.

Eine Lektorin oder einen Lektor zu finden, das ist keine Prüfung, bei der du möglichst viele Häkchen sammeln musst. Manche Punkte sind für dich vielleicht wichtiger als andere. Am Ende entscheidest du, ob es sich für dich stimmig anfühlt. Und die Lektorin oder der Lektor prüft ebenfalls, ob sie/er deinem Manuskript gerecht werden kann.

Ablauf bei mir und Wortklinik Plus

Okay, du weißt jetzt, worauf du bei der Suche achten kannst. Aber wie läuft das eigentlich ab, wenn du bei mir anfragst?

Du musst mir in deiner ersten Nachricht noch keinen fertigen Plan liefern. Du musst auch noch nicht wissen, welche Leistung du brauchst. Erzähl mir einfach, worum es in deinem Manuskript geht und wobei du dir Unterstützung wünschst. Wenn noch Fragen offen sind, klären wir die gemeinsam. Je nachdem, was für dein Projekt sinnvoll ist, schriftlich oder in einem Gespräch.

Dann kann ein Probelektorat folgen, kostenfrei und unverbindlich. Du bekommst einen Eindruck davon, wie ich mit deinem Text arbeite. Und ich kann besser einschätzen, was dein Manuskript braucht und ob ich die passende Lektorin dafür bin.

Auf dieser Grundlage besprechen wir das Angebot: Was soll bearbeitet werden? Welcher Umfang passt? Was kostet es, und wie geht es weiter? Danach entscheidest du in Ruhe, ob du mit mir arbeiten möchtest.

Das Probelektorat ist also keine Einbahnstraße. Du prüfst, ob meine Arbeitsweise zu dir passt. Ich prüfe, ob ich deinem Manuskript gerecht werden kann. Nur weil du anfragst, müssen wir nicht auf Biegen und Brechen miteinander lektorieren. Ein „Das passt für mich doch nicht“ darf auf beiden Seiten vorkommen.

Dein Genre steht nicht auf meiner Website? Du bist unsicher, ob dein Thema zu mir passt? Frag mich! Eine Website kann einiges erzählen. Dein Buch kennt sie trotzdem noch nicht.

Und jetzt bin ich neugierig 😏.

Was wäre dir bei der Wahl einer Lektorin oder eines Lektors am wichtigsten: fachlicher Hintergrund, Probelektorat, klare Absprachen, das Gefühl im Gespräch, der Preis? Oder etwas ganz anderes?

Schreib es gern in die Kommentare.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert